IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
آيدا" ، هنوز بيداري؟"
آيدا"؟"
"آيدا"
چي شده؟
حالت بده؟
.نه ، اصلا
.خيلي هم خوبم - چيه؟ موضوع چيه؟ -
.نميدونم چي بگم
...امروز عصر ، قبل از رفتنش
.ريچارد" بهم گفت که عاشقمه"
.من ميتونستم اينو مدتها قبل بهت بگم
جدا؟
يعني اينقدر تابلوئه؟
.شايد بايد مي‌فهميدم اين چه حسي‌ـه ...مي‌بيني ، من هرگز
احساس تو چيه "آيدا"؟
تو هم همون احساس رو داري؟ همون احساسي رو که او داره؟
.خب ، بله. بله ، منم دوستش دارم
.استر" او ميخواد با هم نامزد بشيم"
اصلا با آقاي "جارنديس" صحبت کرده؟
نامزدي؟
.شما دو تا خيلي جوونيد
.شما هنوز به سختي خودتونو مي‌شناسيد
.هنوز در حال بزرگ شدن و تغيير کردن‌يد
.و هر آن ممکنه احساسات شما هم تغيير کنه - .احساس من هرگز تغيير نخواهد کرد -
.خوشحالم اينو مي‌شنوم .ولي تنها استواري در عشق کافي نيست
بعنوان سرپرست "آيدا" ، بايد به خودم اطمينان بدم .که تو ميتوني در همه چيز استوار باشي
.توي درسهات ، توي کارت ."بايد راه خودتو انتخاب کني "ريک
.فکر کردن به نامزدي خيلي زوده
.من از اين بابت خوشحال نيستم
.تو بايد بتوني حامي همسرت باشي و اين زمان ميبره
...بله ، البته آقا. ولي
...اگه ما زود سروسامون پيدا کنيم
."تمام اميدت رو اينجا خرج نکن "ريک - .ديگراني هم بودند که عاشق شدند و بعد شکست خوردند ...من تمام دلم رو خرج نميکنم -
ولي اگه زودتر سر و سامون بگيريم - .ميتونيم کلي پول داشته باشيم ...همه‌ي حرف من به شما دو تا اينه -
.صبور باشيد
، "ريک" تو ميري "لندن" .درس ميخوني و کار ميکني تا دکتر بشي
.آيدا" هم در "بليک هاوس" تحت مراقبت منه"
.مي‌تونين عاشق هم باشين
.حتي از راه دور
...قطعا مانع نامزدي شما نيستم
.ولي بهتون توصيه ميکنم صبر کنيد
...ولي راستش آقا - ."منم فکر ميکنم اين بهترين راهه "ريچارد -
.بله آقا ، ما نميخوايم خلاف توصيه شما عمل کنيم
."ممنونم "ريک
.کلامب" يه نامه بنويس"
."بله آقاي "تالکينگ هورن
"به بانو "ددلاک
.نه ، بهتره توي پاورقي يه اشاره بهش بشه
"به آقاي "لي‌سستر ددلاک - .بله آقا -
استر" من کار درستي کردم؟"
...فکر ميکنم براشون سخت باشه
.اونقدر عاشق هم باشن و از هم جدا بشن
.ولي اين به نفعشونه
شايد اون چيزي که ما ميخوايم ...و اون چيزي که براي ما بهتره
.با هم يکي نباشن
و تو چي "استر"؟ تو براي خودت چي ميخواي؟
من؟
.هيچي نميخوام
.با اجازه شما آقا ، براي خانم "سامرسون" مهمون اومده ."خانم "جلي‌بي
."کدي" - .نگام نکن -
.ميدونم قيافه‌ام داغونه .به سرم زد زنگ بزنم ولي حالا اينجام
همه چيز از اونروزي شروع شد ...که شما اومدي خونه‌ي ما و من خيلي احساس شرم کردم
.و بعد تصميم گرفتم که بايد کاري بکنم
براي همين رفتم توي هنرکده رقص و رفتارشناسي .آقاي "تروي دراپ" توي خيابون " نيومن" ثبت نام کردم
حالا تو ميتوني برقصي و مثل يه خانم رفتار کني؟ - .نه ، يعني آره. خب اميدوارم بتونم. ولي همش اين نيست -
خب ، نميدونم چطوري اينطوري شد ...ولي من نامزد کردم
."با آقاي "پرينس تروي دراپ
.پرينس". ايشون دوست من دوشيزه "سامرسون"ـه"
."از ملاقات با شما خيلي خوشحالم آقاي "تروي دراپ
و منم خيلي خوشحالم .با دوست دوشيزه "جلي‌بي" آشنا ميشم
.خواهش ميکنم ، مزاحمتون نميشم
."نه ، برو "پرينس
.هر چي تو بگي عشقم
."من خيلي دوستش دارم دوشيزه "سامرسون
."خيلي برات خوشحالم "کدي - خدايا -
.اون پدرشه
نگاش کن. "پرينس" بيچاره همه کارا رو ميکنه .و باباش فقط خودشو مرتب ميکنه و به رفتارش مي‌نازه
عرفان تدريس ميکنه؟ - .نه -
.کاري جز آرايش کردن خودش انجام نميده
.فکر ميکنه يکي از نجيب‌زاده‌ها ست
.زنان. زنان دوست داشتني .چقدر سکسي هستيد
.ميتونستم کله‌شو بکنم - ."کدي" - .ميتونستم. نميدونم چرا ما اسير خونواده‌هامون شديم -
اگه ميليون‌ها سال هم عمر کنم .دوست ندارم مثل مامان يا اين يارو بشم
ولي سعي ميکنم تحملشون کنم .بخاطر خودم و "پرينس" عزيزم
.بريم. ديگه نميشه حتي دو کلمه با "پرينس" حرف زد
او حسابي براي اين پيرمرد ترسناک .کار ميکنه و منم قول دادم يه سر به خانم "فلايت" بزنم
.خيلي خوب بود
.يه نامه‌ي ديگه‌ از "تالکينگ هورن" رسيده
دوباره؟ - .يک احضاريه براي "بوي ثورن" نامرد نوشته -
من نمي‌فهمم چرا شما و آقاي "بوي ثورن" اختلافهايتان را کنار .نميگذاريد و توافق نميکنيد همسايه‌هاي خوبي باشيد
قبل از اينکه کارم باهاش تموم بشه .اين مرد رو غل و زنجير ميکنم
.و در ذيل نامه هم براي شما چيزي نوشته
خب؟
گفته : " من با پسرک گدايي که به اسم "جو" معروف بود ...و نه اسم ديگه‌اي
.صحبت کردم
.او در نزديکي دادگاه قضايي کار ميکنه
".در بازجويي‌ها در مورد مقتول يا مرحوم صحبت ميکرد
من اطمينان دارم که آن بچه حرفهاي بيشتري " ".براي گفتن دارد و منتظر دستورات آتي اعليحضرت مي‌مانم
اين موضوع به شما ارتباطي داره؟
.به ايشون بگوييد ديگر علاقه‌اي به موضوع ندارم
.هر چه شما بخواهيد عزيزم
."فقط يه نگاه ، قبل اينکه بريم "آيدا
.ممنون. بيا مال تو - .ممنونم آقا -
.خدا خيرتون بده آقا - يه شيلينگي بود؟ - .خب چي ميشه؟ به روزش اميد بيشتري ميده -
بريم يه نگاه به جلسه دادگاه بندازيم؟ ببينيم قانون چطور اجرا ميشه؟
.ما بايد بدونيم. آينده‌مون به اين بستگي داره - .آقاي "جارنديس" اينطوري فکر نميکنه -
آقاي "جارنديس" مرد خوب و عزيزيه .ولي تنفرش از قانون و وکلا بنظر زياد منطقي نمياد
.حرفه‌ي وکلات و قضاوت کار با شکوه و با کلاسي‌ـه .توي اين فکرم که اين کارو انتخاب کنم
پس تحصيلات پزشکيت چي ميشه؟ - کلي وقت دارم. يه مرد ميتونه - .بيشتر از يه کمان توي تيرکمونش داشته باشه
بريم يه نگاه به دادگاه بندازيم؟ خوش ميگذره ها؟
.باشه ، هر چي تو بخواي
نظر به اينکه گروه دسته اول ...بايد بعنوان گروه دسته اول شناخته شوند
...هرچند که به دسته دوم بايد بعنوان مدعي‌عليه اشاره شود - .کافيه -
ببخشيد متوجه نشدم سرورم؟
.چهارشنبه دو هفته ديگه - .همه به احترام قاضي اعظم انگليس قيام کنيد - .قربان ، به من گوش کنيد -
.اين مرد کيه؟ بنظر چهره آشنايي داره - .آقاي "گريدلي" سرورم -
.همون مردي که از "شروپ شاير" اومده
.بله سرورم "گريدلي"ام پس کِي به پرونده من گوش ميکنين؟
.منو درگير دادگاه کردين .کل دارايي‌ام پخش و پلا شده ، مزرعه‌ام از بين رفته
.تا دادگاه حکم نده ، نميتونم کاري بکنم - ..."آقاي "گريدلي - .بررسي کنيد سرورم -
."آرام باشيد آقاي "گريدلي - .ديگه نمي‌تونم آروم باشم -
ميخواهيد به اتهام اهانت به دادگاه دستگير شويد؟ - ... شايد به نفع شما -
.و همه اين کثافت‌هايي که قانون رو به گند ميکشن ، باشه - .خفه شو - .و آدماي راستگو رو تباه ميکنين -
.اين مرتيکه آشغالترين‌شونه. "تالکينگ هورن". لعنتي - .مي‌بينم مصمم هستي خودتو به دردسر بندازي -
.من حقم رو ميخوام - ...نه ، نه ، اين راهش نيست. برات دعا ميکنم دوست خوبم - .ببريدش -
.بهش رحم کنيد
."آقاي "گريدلي" دردسر درست کرده "کلامب
.او تند مزاج‌ـه. آدم مبادي آدابي نيست
هيچ احترامي براي ."سيستم قضايي قائل نيست آقاي "تالکينگ هورن
.مطمئن شو با دليل و مدرک دستگير شده - .بله آقا -
.اتهام و افترا به دادگاه
.بسيار خب آقا
.راستشو ميگم هيچي نيست ."دوباره سرحال شدم آقاي "وودکارت
.ولي بايد استراحت کني اين هفته ديگه به دادگاه نميري. قول ميدي؟
.واقعا متاسفم به زحمت افتادين - .نه ، نه ، اصلا زحمتي نيست -
.مهربونترين دکتر کل دنياست
.روز قضاوت پاداشش رو بهش ميدن
.هر کسي که اينقدر مهربون باشه
.ميدوني که يکي از وراث "جارنديس" منو آورد اينجا
.يه مرد جوون فوق‌العاده مهربون
.بله ، هست - دوشيزه "جلي‌بي"؟ -
...هرکسي که مهربون باشه. هرکسي
.که خيلي مهربون باشه
حال اين پرنده پير چطوره؟
فکر ميکني رفتني باشه؟
."حالش حسابي خوب شده آقاي "کروک
.که اينطور؟ خوبه
.جسد ديگه‌اي نميخوام. بدنامي مياره
.عصر بخير. "کروک" در خدمت شماست
.به خونه‌ي من خوش اومدين .و اگه چيزي براي فروش داشتين ، "کروک" آماده ست
.چه موهاي دوستداشتني
تا حالا 3گوني موي زنونه داشتم .ولي هيچ کدوم به اين خوبي نبودن
.چه رنگي ، چه بافتي - .بسه ديگه دوست من -
.آزادين از بقيه‌ي ماها هم تعريف و تمجيد کنيد - آقاي "کارستون"؟ درسته؟ -
."وارث "جارنديس
اينجا پايان همه بدبختي ها .و فلاکت‌ها ست. از اين بپرسين
شما اين دوستاي کوچولو رو چي صدا ميکنين؟ اصلا اسمي دارن؟
.آقاي "جارنديس" بهتون ميگم چي صداشون ميکنه
با اينکه براشون اسم گذاشته . ولي دوست نداره ازشون چيزي بگه
.اسماشون اينا ست : اميد ، لذت
...جواني ، آرامش
...آرامش ، زندگي
...خاک ، خاکستر
...اصراف ، خواستن
.فلاکت ، نااميدي ، جنون
...مرگ ، مکر ، حماقت ، پيمان
.تحقير ، فقر و چاپلوسي
.باد تنديه
و زمانيکه دوست شرافتمند و تحصيلکرده من .قضاوت خودش را بکند ، همه‌شون آزاد ميشن
همينطوره ، مگه نه "فلايت"؟
."بله آقاي "کروک
...و بعد اون روز که بياد
.بقيه پرنده‌ها اونا رو ميکشن
.اگه باد از شرق بياد ، فکر کنم امروز و هيمنجا باشه
.خب ، ديگه بهتره بريم
، "آقاي "وودکارت افتخار ميدين شام رو با ما بخوريد؟
.دوست ما ، آقاي "اسکيمپول" هم خواهند بود
"خانم "فلايت
"آقاي "وودکارت" ، بنظر ميرسه خانم "فلايت .خيلي به شما وابسته‌اند
.خيلي براش احترام قائلم
زناي پير معمولا دستمزدهاي سخاوتمندانه‌اي ميدن. درسته؟ - ."من ايشونو رايگان درمان کردم آقاي "اسکيمپول -
."شما آدم نيکوکاري هستيد آقاي "وودکارت - .بله ، هستند -
فکر ميکنم زندگي سخت باشه .اگه بخواي تمام مريض‌هات رو براي هيچي درمان کني
خيلي هم بد نيست. بعضي‌هاشون پولي پرداخت ميکنن ولي بيشترشون ندارن و من ميتونم چيکار کنم ، طردشون کنم؟
، اگه ميتونستم توي يه بيمارستان کاري بگيرم .ميتونستم با اين چندغاز بسازم. ولي اينجور کارا سخت گير مياد
...يه چند ماه قبل ، کاري توي " نورس کانتري" گيرم اومد
.و متاسفانه بايد "لندن" رو ترک کنم - ...اگه ميشد کاري کنم اينجا بمونم ...اميدوارم به نتيجه برسه -
."آقاي "وودکارت
."ممنونم خانم "سامرسون
.ولي من نميخوام آقاي "کارستون" رو نااميد کنم
.پزشکي" حرفه‌ي بزرگيه و حرف ديگه‌اي ندارم"
.به سلامتي پزشکي
پزشکي
"وودکارت"
."آقاي "آلن وودکارت
دکتر
ولز"ي"
او چي داره که من ندارم؟
...اولين بار من اونو ديدم ، تو
...تو دکتر "ولز"ي
.ولي من صبر ميکنم فرشته من
.گاپي" صبر ميکنه"
.دوستم "بوي‌ثورن" ما رو به "لينکلن شاير" دعوت کرده .او همسايه آقاي "لي‌سستر ددلاک"ـه
.از دور ميتونيم خونه‌ي بزرگ رو ببينيم .ولي نگرانم ، آخه بين "بوي‌ ثورن" و "لي‌سستر" جنگ شده
.بوي ثورن" مرد خشن و اهل دعوايي‌ـه" - .همچين آدمي قابل تحمل نيست ."او تو رو هم دعوت کرده "اسکيمپول -
خب ، در اينصورت... اگه حضورم باعث خوشحالي .دوستانم ميشه هرکاري لازم باشه انجام ميدم
غير از انجام دادن وظايفتون؟
اون مردي که منو دستگير کرد و به لطف شما دوشيزه " سامرسون" از شرش راحت شدم رو يادتون هست؟
منظورتون آقاي "نکت"ـه؟ .بله ، بله يادم هست
هيچ وقت نمي‌تونين حدس .بزنين چه بلايي سرش اومده. اونم دستگير شد
.بدست مامور ارشد قضاوت (منظورش ازرائيل‌ـه)
.ديگه نميتونه آدمهاي بيگناهي مثل منو اذيت کنه
دارين ميگين "نکت" مرده؟
.بله و 3تا بچه رو هم به اميد خودشون رها کرده هيچ کس دوست نداره کمکشون کنه
.آخه حرفه پدرشون زياد محبوب نبوده - ...از اينکار خوشم نمياد "اسکيمپول". وجود اون مرد لازم بود -
اگه ما با خطاها و حماقت‌هامون وجود چنين آدمهايي - .رو ضروري مي‌سازيم ، نبايد بر بدبختي و فلاکتشون شادي کنيم منم نميخوام ولي چيکار ميتونيم بکنيم؟ -
ميتوني بهم بگي اين بچه‌هاي بدبخت رو کجا ميشه پيدا کرد؟ - .کوآوينسس". آسونتر از اين نميشه" -
.بايد فردا بريم اونجا
.ايده فوق‌العاد‌ايه آقا
."خب ، تو نمياي "ريک - چرا نميام؟ -
.بايد درسهاي پزشکي‌ت با آقاي "بجر" رو شروع کني - .بله -
.بله
.مطمئن باشيد
آقاي "کارستون"؟
بله آقاي "بجر"؟
معجون هنوز آماده نشده؟
."خيلي نزديکه آقاي "بجر
."لطفا سريعتر آقاي "کارستون
."يه لحظه ميرم بيرون آقاي "بجر
ميشه يه لحظه صبر کنين؟
."دوشيزه "سامرسون
.آقاي "گاپي" تموش کنين
.نميخوام باعث ناراحتي‌تون بشم
."پس تمومش کنيد. خواهش ميکنم آقاي "گاپي
.دارين وقتتونو هدر ميدين
.هر چي شما بگين
.ديگه منو نخواهي ديد - ."ممنونم آقاي "گاپي -
.ولي احساس من تغيير نخواهد کرد
.بچه‌هاي "نکت"؟ طبقه بالان آقا
.سمت چپ ، در سوم
.کليد لازم داريد. بفرماييد خانم
.خيلي مشتاقم مخفيگاه دشمن قديمي‌مو ببينم
.در قفله. کليد پيش خانم "بلايندر"ـه
.آروم باش. نميخوايم اذيتتون کنين
کي در رو قفل کرده؟ - ."چارلي" -
چارلي" برادرته؟" - .نه ، خواهرمونه -
و "چارلي" الآن کجاست؟
.بيرون مشغول شستن‌ـه - شستن؟ - .لباس -
.تا پول بگيره و ما بتونيم غذا بخوريم - ...خداي من -
موضوع چيه؟ - .چيزي نيست بچه جون -
درباره اوضاعتون شنيديم .و اومديم ببينيم در چه حالي هستين
.خيلي خوب ، ممنونم آقا .ما به کمک کسي نياز نداريم. من مراقب همه‌مون هستم
با کار کردن مثل يه رختشور؟ - .بله -
.خدا کمکت کنه. ولي قدت به تشت رختشويي هم نميرسه - .کفش چوبي دارم. يه جفت که از مادرم بهم رسيده -
معمولا هر چند وقت ميري بيرون؟ - .هر روز آقا -
.حال بچه خوبه .موقع تاريکي هوا ، چراغهاي کوچه اينجا رو روشن ميکنه
و "تام" هم از تاريکي نميترسه. ميترسي "تام"؟ - .نميترسم -
.ديدين ، اينجا حالمون خوبه
.لازم نيست ما رو تحويل يتيم‌خونه بدين
و در خصوص موضوع پاورقي ، بانو از من خواستن ...مراتب تشکرشان را بابت رسيدگي‌هاي صبورانه‌تان
به عرض شما برسانم .و اعلام کنم که ايشان ديگر علاقه‌اي به موضوع ندارند
.خب ، خب
."خواهيم ديد. "کلامب
.بله آقا - اسناد دادگاه براي فردا آماده ست؟ - ."بله آقاي "تالکينگ هورن -
و حکم دستگيري آقاي "گريدلي"؟ - .در حال آماده شدن‌ـه آقا - .خوبه ، دارم ميرم بيرون -
اگه کسي سوال کرد بگم کجايين؟
.بهشون ميگم نميدونم
."همينه "کلامب
عصر بخير آقا. خُرد داريد؟
.نه ، ندارم
عصر بخير آقا. خرد داريد آقا؟
.روز بخير آقا
عصر بخير آقا. پول خرد داريد آقا؟
عصر بخير خانم. پول خرد داريد خانم؟
همون پسري هستي که "جو" صداش ميکنن؟ - .من چيزي نميدونم -
.من کاري نکردم - .بيا اينجا -
.لازم نيست از من بترسي
تو اون مردي که مُرد رو ميشناسي؟ .مردي که اسمش "نيمو" بود
.بفرض بشناسم
چطور آدمي بود؟
.او با من خيلي مهربون بود
.هر موقع پول داشت ، به من پول ميداد
منم بهت پول ميدم ، اگه جايي رو که زندگي ميکرد
.جايي که مُرد و جايي که دفنش کردن رو نشونم بدي ميتوني اينکارو بکني؟
.بله ، بانوي من - .من بانو نيستم -
.يه خدمتکارم
.بله خانم
.حالا راه بيفت. پشت سرت ميام
اينور و اونور نرو .و بجز من با کسي حرف نزن
.و بعد من بيشتر از تمام عمرت بهت پول ميدم
.حالا راه بيفت
درس‌هات چطور پيش رفت "ريچارد"؟ - .خوب بود -
خوب بود. ميدوني... فکر نميکنم .از پس هر کاري به اين خوبي بربيام
آقاي "بجر"؟
.عزيزم
آقاي "بجر" و من نميدونيم که آيا .آقاي "کارستون" حرفه‌شونو عاقلانه انتخاب کردن يا نه
ايشون هيچ علاقه و تمايلي براي .پيشرفت در حرفه‌شون از خودشون بروز ندادن
آقاي "بجر" شما هم همين نظر رو دارين؟
...ما
خب ، راستش رو بخواين وقتي ...از خانم "بجر" شنيدم ، کمي سبک و سنگين کردم
...و خب... نتيجه‌اي که من بهش رسيدم
.بطور خلاصه ، همون نتيجه خانم "بجر"ـه - شوخي ميکنين؟ -
.من نظري ندارم
.راستش ، خودمم به اين نتيجه رسيده بودم
خب ، فکر ميکنم .قانون در دست من مثل يه سرباز ميمونه
کي اينجا زندگي ميکنه؟
."آقاي "اسنگسبي .او کار ميداد آقا بنويسه و در عوض بهش پول ميداد
.راه بيفت
.پايين اينجا... همين پشت
.اينجا خونه‌ي آقاي "کروک"ـه
.محل زندگيش اينجا بود خانم
.و جايي که مُرد
کدوم اتاق؟
.اون بالا خانم
.پشت اون
وکالت؟
بله. ببينين اگه من به دفتر آقاي "کنج" برم ...ميتونم "کنج" رو زيرنظر داشته باشم ،
.در نتيجه ميتونم حواسم به پرونده هم باشه
.بايد حواسمون به آرزوهاي "آيدا" هم باشه - .تو نبايد به چيزهايي دل ببندي که شايد هيچ وقت اتفاق نيفتند -
.من ، نه آقا. کاملا حرفتونو مي‌فهمم
من واقعا وکالت رو انتخاب کردم. مطمئنم .اونقدري که بدرد اينکار ميخورم ، بدرد پزشکي نميخورم
واقعا مطمئني؟ - .بله آقا -
.ميتونيم با اقتدار عقب نشيني کنيم و خواهيم کرد
.ولي ما بايد در مورد انتخابت مطمئن بشيم - .بخاطر دختر عموت ديگه خطايي در کار نباشه .حتما آقا -
.ديگه اشتباهي در کار نيست. فقط وکالت
.وکالت
اينجا کجاست؟
چرا منو آوردي اينجا؟
.آوردنش اينجا خانم. اينجا دفنش کردن - چي؟ -
.محل ترسناکيه
اونجاست خانم. ديدين؟
.خيلي عميق دفنش نکردن
. خيلي لطف کردن و زيرپا لهش نکردن
اينجا محل مقدسيه؟
چي هست؟
.مقدس - .مقدس؟ نميدونم -
...باهاش خيلي خوب رفتار نکردن
.ولي من چيزي نميدونم
.بگير
.بگيرشون
.شب خوش
.بنظر درگير مياين
"اميدوارم براي اينکه "ريچارد" - .نظرشو عوض کرد ، فکر بدي نکنين .نه -
.او قبل از اينم کلي وقت داشته
.تمام عمرشو
."ولي ايکاش اراده تو رو ميداشت "استر
.او قلب "آيدا" رو داره
.قلب اونو داره
با اجازه آقا
.آقاي "وودکارت" اومدند - ."وودکارت" -
.غافلگيري خوش‌آيندي بود
ببخشيد سرزده اومدم. ميدونستم به زودي ...لينکلن شاير" رو ترک ميکنين و خواستم خداحافظي کنم"
.چون منم بزودي از اينجا ميرم
باور کنم خانم "فلايت" رو در وضع بدي قرار نميدين؟ - .متاسفم -
.اوضاع مالي‌ام بهم ريخته
يه بدهي قديمي رو بايد بپردازم ...و خلاصه بخوام بگم
.قراردادي رو بعنوان جراح کشتي قبول کردم
.نيروي دريايي هميشه به مردان شايسته نياز داره
...اين اون چيزي نيست که ميخوام
... و خيلي متاسفم که دارم از
.شما دوستان جدا ميشم
خيلي طول ميکشه؟
.چند ماه
.شايدم چند سال
.استر" ببين"
.خيلي قشنگه
خودت چيدي؟
.نه. از طرف آقاي "وودکارت"ـه
.خيلي لطف کرده
.استر" براي توئه"
"رک و روراست به "هريت ."گفته : براي دوشيزه "سامرسون
.بگير
.:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in